1
00:00:04,204 --> 00:00:10,644
Carro para 22 pontos Z.
Carro para 22 pontos Z em média.

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,093
Transporte para novos prisioneiros
Prisão Feminina de Santa Caterina-

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,892
chega ao portão às sete.

4
00:01:01,128 --> 00:01:05,474
Este transporte é para Santa Caterina?
Tenho um novo prisioneiro para você.

5
00:01:09,970 --> 00:01:13,611
Não se preocupe, os papéis estão em ordem.

6
00:01:20,847 --> 00:01:24,920
Embora você não esperasse por ele,
ele é seu agora.

7
00:01:25,118 --> 00:01:29,396
Tudo bem, nós cuidaremos dele.
- É isso.

8
00:01:56,283 --> 00:02:01,596
Seu primeiro transporte de prisioneiros?
- Não, mas já faz um tempo desde o último.

9
00:02:01,788 --> 00:02:06,737
Muita coisa mudou.
- Muitos casos não resolvidos.

10
00:02:06,927 --> 00:02:11,000
Como está agora?
- Você tem que ter cuidado.

11
00:02:11,198 --> 00:02:14,941
Antes das algemas serem feitas de aço,
agora eles são de borracha

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,309
para não machucar os pulsos delicados.

13
00:02:18,505 --> 00:02:22,078
Cuidamos bem de nossas prostitutas.

14
00:02:33,186 --> 00:02:37,862
Onde eles tiveram que sentar?
- Sobre prostituição e drogas.

15
00:02:38,058 --> 00:02:41,665
No castelo, sim
vamos consertar isso.

16
00:02:41,862 --> 00:02:46,106
Você notou aquele escuro?
O sp�lin certo.

17
00:02:46,299 --> 00:02:49,280
Eu notei sim.

18
00:04:04,244 --> 00:04:09,091
Ainda deprimidos, temos
hora de pensar sobre isso quando chegarmos lá.

19
00:04:39,246 --> 00:04:45,128
Olha o que eu trouxe para você hoje.
Legumes frescos da minha horta.

20
00:04:45,318 --> 00:04:49,767
Obrigado, pagamos no escritório.
Como está a perna?

21
00:04:49,956 --> 00:04:55,304
Bem, mas sem sua carta
Eu andaria de muletas pelo resto da minha vida.

22
00:04:58,231 --> 00:05:01,337
Eu tenho que dizer não
ele fez um bom trabalho.

23
00:05:01,535 --> 00:05:06,348
Ele não é advogado,
mas um santo.

24
00:05:29,896 --> 00:05:34,572
Novos lírios madona para o nosso jardim.

25
00:05:34,768 --> 00:05:39,615
Pena que eles têm que crescer
no caos e na sujeira.

26
00:05:39,806 --> 00:05:42,650
Eu vou.

27
00:05:45,512 --> 00:05:48,823
Espero que você não cause nenhum problema.

28
00:05:49,015 --> 00:05:51,962
P��llep�in não acreditaria
sua ficha criminal.

29
00:05:52,152 --> 00:05:56,157
Laura Kendall, 26 anos.
Prostituta.

30
00:05:56,356 --> 00:06:00,532
Traficante de drogas, tentativa de homicídio.

31
00:06:01,261 --> 00:06:05,334
Eu tinha um motivo para matá-los.
Ele era um cafetão.

32
00:06:05,532 --> 00:06:09,503
E o tráfico de drogas?

33
00:06:09,703 --> 00:06:13,378
Você se importou ou não?

34
00:06:14,374 --> 00:06:19,221
Sim ou não?
- Responda quando eu perguntar!

35
00:06:19,412 --> 00:06:22,859
Sim.
- E?

36
00:06:23,049 --> 00:06:27,054
Sim, sua graça.
- Sim, diretor.

37
00:06:27,254 --> 00:06:31,259
Sim, desculpe, diretor.

38
00:06:31,458 --> 00:06:33,995
Você pode ir.

39
00:06:46,239 --> 00:06:49,482
Olá, Kitty. Bem-vindo ao lar.

40
00:06:49,676 --> 00:06:54,284
Olá querido.
- A velhice voltou?

41
00:06:56,650 --> 00:07:00,188
Você se lembra de mim, Kitty?
- Ciao.

42
00:07:00,387 --> 00:07:06,133
Quando Kitty retornar, haverá pontos quentes.
- Pare com isso! Pare agora.

43
00:07:06,326 --> 00:07:10,536
O que está acontecendo lá fora?
- Cale a boca, chega desse barulho!

44
00:07:18,905 --> 00:07:22,512
Vocês podem ir, guardas.

45
00:07:30,350 --> 00:07:32,921
Forno de despir.

46
00:07:47,767 --> 00:07:52,238
Tenho que fazer uma auditoria.

47
00:08:47,394 --> 00:08:50,307
Agora. Vamos dar uma olhada em você.

48
00:08:51,931 --> 00:08:56,380
Kas. eu não teria acreditado
encontrar você aqui novamente.

49
00:08:56,569 --> 00:09:01,245
Ik�v� causa decepção.
- Prefiro ser uma prostituta barata.

50
00:09:01,441 --> 00:09:04,513
Com eles
é muito mais legal.

51
00:09:04,711 --> 00:09:08,682
Se você quiser deixar isso fácil,
esqueça o passado.

52
00:09:08,882 --> 00:09:13,729
Veja o presente com um olho.
- E feche os dois do futuro.

53
00:09:13,920 --> 00:09:17,129
Você começa a aprender.

54
00:09:21,027 --> 00:09:25,737
Ele é seu novo “amigo”?
- Sim, você gosta dele?

55
00:09:27,200 --> 00:09:31,945
Ele gosta muito de você, não é?

56
00:09:36,142 --> 00:09:41,216
Ele precisa de muito amor.
- Não é, Malone?

57
00:09:41,414 --> 00:09:44,327
E é isso que você recebe de mim, certo?

58
00:09:49,155 --> 00:09:54,366
Você já teve
doenças graves?

59
00:09:54,561 --> 00:09:57,633
Tudo pode ser encontrado no relatório do paciente.

60
00:10:04,037 --> 00:10:09,953
Claro.
Suas informações médicas podem ser encontradas aqui.

61
00:10:10,143 --> 00:10:14,922
A única coisa que falta é a sua educação.

62
00:10:15,115 --> 00:10:19,996
Mas isso é para sobrevivência
Não acho que certificados sejam necessários.

63
00:10:34,934 --> 00:10:40,907
Pilar... Você tem companhia.
Eu tive que explicar as regras para ele.

64
00:10:59,926 --> 00:11:04,898
Não seja ganancioso.
Você ainda ficará doente e morrerá.

65
00:11:05,098 --> 00:11:09,911
O que eu faria então
sozinho?

66
00:11:10,103 --> 00:11:14,449
Chega agora.
Amanhã você adicionará seus ouvidos.

67
00:11:17,777 --> 00:11:20,656
Você está ficando velho como uma barata.

68
00:11:20,847 --> 00:11:24,920
É aqui que você tem que ter cuidado
Tornamo-nos gananciosos e estúpidos.

69
00:11:28,555 --> 00:11:32,765
Vou ser tímido, acalme-se.

70
00:11:32,959 --> 00:11:37,965
Eu estava conversando com você.
Melhor se acostumar.

71
00:11:40,533 --> 00:11:43,571
Mas não sou nenhuma alegria para você.

72
00:11:43,770 --> 00:11:46,307
Gosto mais de viver.

73
00:11:46,506 --> 00:11:51,683
Eles não fazem nada sem querer
Eles não apunhalam pelas costas.

74
00:11:51,878 --> 00:11:54,916
E eles ficam de boca fechada.

75
00:11:56,649 --> 00:12:02,998
Estou falando sério, ouça o que estou dizendo.
Se você quiser sobreviver a isso

76
00:12:03,189 --> 00:12:06,170
apenas cuide da sua vida.

77
00:12:06,359 --> 00:12:08,930
Essa é a sua cama.

78
00:12:13,967 --> 00:12:18,416
A filha de Kendall é
caso interessante.

79
00:12:18,605 --> 00:12:24,112
Profissionalmente, é claro.
- Sim, bastante incomum.

80
00:12:24,310 --> 00:12:29,123
Lembre-se que não há muito texto�,
mas ele tem duas páginas.

81
00:12:31,851 --> 00:12:36,197
Eu só estava me perguntando quando
você tem tempo para mim

82
00:12:36,389 --> 00:12:41,463
Não esqueça que você conseguiu sua posição
graças a mim.

83
00:12:42,595 --> 00:12:49,479
Você provavelmente não quer
de volta à pedreira.

84
00:12:49,669 --> 00:12:54,175
Não se preocupe. eu não faço isso...

85
00:12:56,476 --> 00:12:59,889
Eu quero você aqui, mas...

86
00:13:00,146 --> 00:13:07,689
Lembre-se que você não é um livro,
mas um miserável assassino de esposas.

87
00:13:13,660 --> 00:13:18,200
Você espera que eu jogue fora?
Leve embora.

88
00:13:18,398 --> 00:13:21,572
Convide Malone para entrar.

89
00:13:34,080 --> 00:13:37,254
Entre, Malone.

90
00:13:37,483 --> 00:13:40,259
Um pacote de comida veio da sua identidade.

91
00:13:40,453 --> 00:13:44,458
Ela tem bom gosto como prostituta.

92
00:13:48,094 --> 00:13:51,473
Você gosta de chocolate?

93
00:13:53,066 --> 00:13:57,981
Garoto bonito. Pena que você não pode vê-lo
antes de ele entrar no exército.

94
00:14:08,014 --> 00:14:12,690
Spray nasal. Alivia o congestionamento

95
00:14:12,885 --> 00:14:17,891
e acalma a garganta
e irritação na garganta.

96
00:14:19,459 --> 00:14:25,000
Eu sempre encontro, mesmo que seja
escondido no spray nasal.

97
00:14:29,435 --> 00:14:34,475
Os cães nem sempre o encontram
mas eu encontrei.

98
00:14:38,811 --> 00:14:43,453
Não. Ainda não estou pronto.
Você saberá quando chegar a hora.

99
00:14:45,084 --> 00:14:49,430
Dr. Moran estava atrasado
para o paciente masculino.

100
00:14:49,622 --> 00:14:54,071
Repito, Dr. Moran
para o paciente masculino.

101
00:15:13,413 --> 00:15:18,089
Deixe-os em paz.
- A bunda do Leander é de todos.

102
00:15:18,951 --> 00:15:21,864
Bom dia.

103
00:15:23,523 --> 00:15:26,504
Você pode ir agora.

104
00:15:34,634 --> 00:15:40,482
Aqui estamos nós de novo.
- Sinto muito, doutor.

105
00:15:41,707 --> 00:15:46,383
Eles sempre dizem:
"Eu não vou te machucar desta vez."

106
00:15:46,579 --> 00:15:50,459
Mas eles doem mesmo assim.

107
00:15:50,716 --> 00:15:54,289
Você sabe como é.

108
00:17:18,137 --> 00:17:21,118
Quando você aprendeu a dizer não?

109
00:17:21,307 --> 00:17:25,756
Eles atacam em um momento emocional
- Tentei virar a outra face.

110
00:17:25,945 --> 00:17:31,793
Vou transferi-lo para a prisão feminina,
se você ainda fizer isso�. Tome cuidado.

111
00:17:31,984 --> 00:17:35,522
Eu tenho pacientes.
- Da próxima vez...

112
00:17:35,721 --> 00:17:39,032
Coloque-os na cama.

113
00:17:46,465 --> 00:17:50,971
Por favor, venha para minha cela à noite,
Eu tenho algo para você.

114
00:17:51,170 --> 00:17:55,619
Estou ocupado esta noite, minha querida.
- Puta.

115
00:17:55,808 --> 00:17:59,984
Melhor que você.
Você se olhou no espelho recentemente?

116
00:18:00,179 --> 00:18:05,219
Eu vou te matar por essa bondade.
- Eu não tenho medo de você.

117
00:18:05,418 --> 00:18:06,988
Gay!

118
00:20:15,314 --> 00:20:17,658
Espere.

119
00:22:16,101 --> 00:22:22,074
Ouça, barata. Ouça como
Rescue trata Malone assustado.

120
00:22:25,110 --> 00:22:27,351
Você ouve?

121
00:22:27,546 --> 00:22:31,119
As mulheres podem ser
tão cruéis um com o outro.

122
00:22:31,317 --> 00:22:36,357
Sabemos tudo sobre isso.
Foi divertido na época.

123
00:22:36,555 --> 00:22:40,901
Tínhamos um segurança chamado Juanito.

124
00:22:41,093 --> 00:22:45,542
Ele estava bem.
Infelizmente, nós os casamos.

125
00:26:42,601 --> 00:26:47,209
Vou deixar abaixar, senão você vai misturar.
Melhor se acostumar.

126
00:26:47,406 --> 00:26:51,786
Em algum momento isso vai acontecer com você.
Todos nós já experimentamos isso.

127
00:26:51,977 --> 00:26:56,790
Não! Eu não vou permitir isso.
Eu não aguentei.

128
00:26:56,982 --> 00:27:01,692
Eles fazem o que querem.
Somos apenas números para eles.

129
00:27:01,887 --> 00:27:07,565
Eles não nos veem como pessoas. O quê?
quanto mais cedo você aceitar, melhor.

130
00:27:07,760 --> 00:27:10,639
Eu prefiro morrer!

131
00:27:24,343 --> 00:27:28,120
Acho que vou para a lavanderia hoje.

132
00:27:28,313 --> 00:27:32,728
Eu posso fazer o que eu quiser.
Eu mereci.

133
00:27:32,918 --> 00:27:36,422
20 anos em pedra...

134
00:27:39,858 --> 00:27:46,332
Espere. Você precisa disso
que você não pode pentear o cabelo.

135
00:27:46,899 --> 00:27:52,281
Não há necessidade de agradecimento. Eu não espero
serviço de balcão, como er��t.

136
00:27:56,909 --> 00:28:00,413
Despertar! Hora de levantar.

137
00:28:02,448 --> 00:28:05,156
Despertar!

138
00:28:05,350 --> 00:28:08,354
Levantar.

139
00:28:08,554 --> 00:28:11,694
Lá em cima!

140
00:28:11,890 --> 00:28:15,428
Levantem-se, pessoal!
Caso contrário, não haverá café.

141
00:28:16,395 --> 00:28:20,810
A partir daí! O café está frio.

142
00:28:23,035 --> 00:28:28,348
Siga as regras, elas não
vale a pena quebrar. Esse é o meu conselho.

143
00:28:32,144 --> 00:28:35,717
Você quer meu café também?
- Obrigado.

144
00:28:35,914 --> 00:28:40,385
Eu odeio desperdício,
Eu não posso beber sozinho.

145
00:28:40,586 --> 00:28:45,399
Cuidado com Herta.
Ele espiona para o diretor.

146
00:28:47,326 --> 00:28:51,365
Moveu minhas articulações Por que você se incomodou?

147
00:28:51,563 --> 00:28:56,239
Juntos na cama?
O café não pinga se você não se mexer.

148
00:28:57,169 --> 00:29:02,414
Você quer um dia de licença médica?
Calma, vou trazer café.

149
00:29:09,581 --> 00:29:12,027
Ele também precisa de descanso.

150
00:29:37,409 --> 00:29:40,117
Você aí! A partir daí.

151
00:29:40,312 --> 00:29:43,691
Você tem trabalho a fazer.

152
00:29:45,884 --> 00:29:48,922
Limpe isso.

153
00:29:53,125 --> 00:29:56,436
Limpador de banheiro real...

154
00:29:56,628 --> 00:29:58,835
Acelere!

155
00:29:59,031 --> 00:30:02,012
O que exatamente você está esperando?

156
00:30:02,200 --> 00:30:05,340
Movimento!

157
00:30:08,340 --> 00:30:10,843
Não!

158
00:30:11,043 --> 00:30:14,616
Eu disse, obedeça!

159
00:31:14,039 --> 00:31:16,383
Deixe-me em paz!

160
00:31:31,089 --> 00:31:35,196
Isso irá acalmá-lo.
- Tranque a porta.

161
00:32:04,589 --> 00:32:08,594
É preciso dizer que ele é
recebeu o que lhe era devido.

162
00:32:08,794 --> 00:32:13,766
Um dia você terá que pagar,
prostituta espiã!

163
00:32:21,773 --> 00:32:25,016
Abra a porta do Sell!

164
00:32:30,215 --> 00:32:34,755
Consuelo, fique aqui. Vista-se.

165
00:32:34,953 --> 00:32:39,333
Acelere.
- O gerente quer conhecer você.

166
00:32:47,032 --> 00:32:50,445
Eu sabia que você não
teria que esperar muito tempo.

167
00:32:50,635 --> 00:32:54,606
você foi escolhido
porque você é jovem e bonito.

168
00:32:54,806 --> 00:32:58,948
Você vai se divertir lá.
Movimento!

169
00:33:04,049 --> 00:33:06,552
Você planejou isso, Herta.

170
00:33:06,752 --> 00:33:11,360
se você quiser
Posso falar por você também...

171
00:33:11,556 --> 00:33:15,368
Aquela vadia intrometida!

172
00:35:01,299 --> 00:35:04,837
Dentro!

173
00:35:50,949 --> 00:35:55,364
Ele é realmente atraente
jovem.

174
00:35:55,554 --> 00:35:58,364
É uma pena desperdiçá-los assim.

175
00:35:58,557 --> 00:36:01,868
Então você gostaria dela para você?

176
00:36:02,060 --> 00:36:07,271
Às vezes eu acho que você estaria melhor
em uma casa diferente.

177
00:36:10,869 --> 00:36:14,442
Isso pode ser uma boa ideia.

178
00:37:05,624 --> 00:37:07,763
Vamos.

179
00:37:07,959 --> 00:37:11,964
Aí está ele.
Teremos todos eles só para nós.

180
00:37:12,163 --> 00:37:16,805
Se divertindo sem ninguém te incomodar
- Ela ainda é virgem?

181
00:37:21,139 --> 00:37:23,983
Não...

182
00:37:35,253 --> 00:37:37,631
Deixe ir!

183
00:37:49,701 --> 00:37:52,648
Venha aqui.

184
00:41:00,124 --> 00:41:03,594
Você sabe.

185
00:41:29,420 --> 00:41:33,698
Mande-os embora.
- De volta para você.

186
00:41:33,892 --> 00:41:37,101
Isso não é da sua conta.

187
00:41:45,970 --> 00:41:49,645
Tome cuidado.
Exagero nas punições.

188
00:41:49,841 --> 00:41:53,618
Para defender seus direitos
um grupo se formou.

189
00:41:53,812 --> 00:41:56,520
O ministro vai com calma.

190
00:41:56,714 --> 00:41:59,718
Eu apenas apliquei as regras da disciplina.

191
00:41:59,917 --> 00:42:02,329
Faça o que quiser.

192
00:42:02,520 --> 00:42:05,023
Temos cem prisioneiras.

193
00:42:05,223 --> 00:42:07,863
Muitos deles são perigosos.

194
00:42:08,059 --> 00:42:12,701
Eles só entendem a dor.

195
00:42:13,531 --> 00:42:18,674
Vou cuidar dos meus próprios bastardos.
- Espere...

196
00:42:20,338 --> 00:42:23,512
E agora?

197
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
Bom dia.

198
00:42:26,411 --> 00:42:27,856
Bem?

199
00:42:28,046 --> 00:42:32,495
Kendall teve que ser colocado de volta na cela.
- Ele teve que ficar isolado por uma semana.

200
00:42:32,684 --> 00:42:36,427
Teríamos encontrado apenas ossos então
Os ratos os separaram.

201
00:43:32,877 --> 00:43:36,689
E agora?
- Parece Pilar.

202
00:43:36,881 --> 00:43:40,294
Melhor ver o que há de errado.
- Arranje alguém.

203
00:43:40,485 --> 00:43:43,523
Ele deve estar doente.

204
00:43:43,721 --> 00:43:46,793
Bom senhor.

205
00:43:57,935 --> 00:44:01,041
O que há de errado, Pilar?

206
00:44:01,239 --> 00:44:06,416
O que está errado?
- Estou doente, chame o médico.

207
00:44:19,757 --> 00:44:23,899
O que há de errado, Pilar?
Posso conseguir alguma coisa?

208
00:44:28,066 --> 00:44:32,572
Inscreva-se para obter um livro.
Não podemos deixá-lo morrer.

209
00:44:43,247 --> 00:44:48,492
E agora, Pilar? Por que você gosta
tanto barulho sobre dor de estômago?

210
00:44:51,823 --> 00:44:55,236
Hae l��k�ri! Hae l��k�ri!

211
00:44:56,327 --> 00:44:59,467
Hiljaa, kaikki!
- Hae l��k�ri.

212
00:45:11,909 --> 00:45:13,786
Hajaantukaa.

213
00:45:20,885 --> 00:45:24,765
Vá com calma. Olen t�ss�, Pilar.

214
00:45:24,956 --> 00:45:28,062
Anna kun tutkin sinut.

215
00:45:39,737 --> 00:45:44,584
Mikhénell está ligado?
- H�n teeskentelee.

216
00:45:44,775 --> 00:45:47,847
Ele está doente, ele não está fingindo.

217
00:45:48,045 --> 00:45:52,516
Ele tem mordidas de rato por toda parte
Ele tem que ser levado para a enfermaria.

218
00:45:52,717 --> 00:45:57,063
Isso não pode ser feito sem a permissão do gerente.
- Minótan Vastuun.

219
00:45:57,255 --> 00:46:00,293
Está ligado?

220
00:46:00,491 --> 00:46:03,700
Vanki em hyvin sairas.
Eles precisam ser tratados.

221
00:46:03,895 --> 00:46:07,240
eu huoli,
as lesões são auto-infligidas.

222
00:46:07,431 --> 00:46:11,777
Ele está mentalmente doente.
Em breve descobriremos o que há de errado.

223
00:46:11,969 --> 00:46:15,712
Ele deve ser levado ao hospital imediatamente.

224
00:46:15,873 --> 00:46:17,910
Como você desejar.

225
00:46:18,109 --> 00:46:20,680
Como está o paciente?

226
00:46:20,878 --> 00:46:23,757
Sem você eu seria...

227
00:46:23,948 --> 00:46:27,259
O tempo é o melhor remédio.

228
00:46:29,187 --> 00:46:34,796
Boa recuperação em duas semanas.
- O que você está fazendo em um lugar como esse?

229
00:46:38,296 --> 00:46:43,644
Você se pergunta por que eu tenho
são as roupas do prisioneiro?

230
00:46:47,038 --> 00:46:51,418
Você já ouviu falar em assassinato por misericórdia?
- Sim.

231
00:46:53,077 --> 00:46:57,685
Minha esposa teve câncer.

232
00:46:57,882 --> 00:47:00,988
Ele não tinha muito tempo.

233
00:47:01,185 --> 00:47:04,359
Apenas alguns dias.

234
00:47:07,391 --> 00:47:10,736
A dor era terrível.

235
00:47:11,696 --> 00:47:16,941
Eu jurei que faria qualquer coisa
eu para ajudar.

236
00:47:19,837 --> 00:47:22,875
A condição piorava a cada dia.

237
00:47:24,342 --> 00:47:27,346
Ele não poderia ser salvo.

238
00:47:30,114 --> 00:47:33,186
eu nunca vi
tanto sofrimento.

239
00:47:33,384 --> 00:47:37,491
Ele me implorou para parar
pelo seu sofrimento.

240
00:47:37,688 --> 00:47:40,760
Então eu...

241
00:47:42,660 --> 00:47:44,697
Então eu os matei.

242
00:47:44,895 --> 00:47:49,139
Você é o único culpado
muito amor.

243
00:47:49,333 --> 00:47:52,246
Sim, culpado.

244
00:47:52,436 --> 00:47:55,349
Ninguém tem o direito
privado de vida.

245
00:47:55,540 --> 00:47:59,579
Eu sou um assassino
e pagarei pelo meu crime.

246
00:48:02,380 --> 00:48:07,830
Eu tenho que confessar uma coisa também.

247
00:48:08,019 --> 00:48:13,264
Você me contou seu segredo,
então posso confiar em você.

248
00:48:13,457 --> 00:48:16,836
Não admita.

249
00:48:18,729 --> 00:48:24,111
Eu sei tudo que preciso saber sobre você.

250
00:48:24,301 --> 00:48:29,580
Um relatório sobre você
foi detalhado.

251
00:48:29,774 --> 00:48:35,656
Só faltou sua educação.

252
00:48:41,586 --> 00:48:42,428
Lep��.

253
00:48:51,395 --> 00:48:57,209
Por que ele não se mostrou?
- Ele apresentou uma presa difícil.

254
00:49:00,504 --> 00:49:04,111
Ele está escondido lá.

255
00:49:20,991 --> 00:49:25,565
Malone, seu amante está aí.
- Quem você quer dizer?

256
00:49:25,763 --> 00:49:30,473
Mostre a ele um pouco de coração
Mantenha o pólo do menino quente.

257
00:49:33,504 --> 00:49:36,508
Por favor, me ajude a mover a cama.

258
00:49:45,082 --> 00:49:48,461
Aí está ele!

259
00:50:42,373 --> 00:50:45,980
Desça aqui!

260
00:50:46,711 --> 00:50:49,453
Tire as mãos da frente.

261
00:50:49,647 --> 00:50:52,753
Você não vê o que ele está fazendo?

262
00:50:52,950 --> 00:50:57,126
Ele vai fazer você babar loucamente.

263
00:50:57,321 --> 00:51:00,598
Vamos ver.

264
00:51:01,425 --> 00:51:03,632
É nojento!

265
00:51:03,828 --> 00:51:09,107
Eu te satisfiz antes,
Eu não sou suficiente?

266
00:51:09,300 --> 00:51:12,611
Você jurou que só me queria.

267
00:51:18,175 --> 00:51:23,318
Não olhe para aquela janela!
É obsceno.

268
00:51:23,514 --> 00:51:27,394
 �lk�� olha aquela putinha.

269
00:51:27,584 --> 00:51:33,193
Ele está apenas brincando.
Ele te envergonha.

270
00:51:33,390 --> 00:51:36,462
Acredite em mim!

271
00:51:36,660 --> 00:51:41,166
 �lk�� você está esperando por minha ajuda,
quando ele te deixa com calor.

272
00:51:45,202 --> 00:51:47,944
O que você disse, Leandro?

273
00:51:51,609 --> 00:51:55,113
O que eu fiz agora? Por favor, espere...

274
00:52:21,138 --> 00:52:23,516
Deixe estar.

275
00:52:25,008 --> 00:52:29,013
Desça, Malone.

276
00:52:51,702 --> 00:52:55,616
Eles usaram um bastão.

277
00:52:55,806 --> 00:52:58,980
Eu nunca vou me recuperar disso.

278
00:53:02,880 --> 00:53:07,989
Eu nunca vou me recuperar.
- Você vai se recuperar, não se preocupe.

279
00:53:08,185 --> 00:53:12,793
Eu cuidarei da transferência para você
para o hospital feminino.

280
00:53:12,990 --> 00:53:16,665
Estou com medo, doutor.

281
00:53:16,861 --> 00:53:20,468
Eu amo a vida.

282
00:53:21,432 --> 00:53:25,437
Eu irei para o inferno quando morrer.
- Claro que não.

283
00:53:25,636 --> 00:53:30,642
Mãe disse que sou um pecador
e me condenou.

284
00:53:31,675 --> 00:53:36,886
Quando você fica na frente dos balcões
com jesus-

285
00:53:37,047 --> 00:53:40,119
você não tem motivo para abaixar a cabeça.

286
00:53:42,086 --> 00:53:45,829
Você experimentou seu inferno na terra.

287
00:53:46,023 --> 00:53:48,697
Leandro...

288
00:54:08,979 --> 00:54:13,450
Maneira horrível de morrer
- Eu não o invejo.

289
00:54:13,651 --> 00:54:18,498
Não! Eu me recuso a assinar
esta certidão de óbito.

290
00:54:18,689 --> 00:54:23,434
Isso vai contra minha ética profissional
e contra a minha consciência.

291
00:54:23,627 --> 00:54:27,131
Sua ética profissional? Sua consciência?

292
00:54:27,331 --> 00:54:30,938
Sua consciência não te impediu
por cometer assassinato.

293
00:54:31,135 --> 00:54:35,447
Você é muito vaidoso
como um assassino de esposas.

294
00:54:35,639 --> 00:54:39,212
Desse erro, se foi um erro,
eu pago agora

295
00:54:39,410 --> 00:54:43,586
Eu assinei a verdade
Da morte de Leander.

296
00:54:43,747 --> 00:54:47,160
Eu me recuso a assinar
esta fase!

297
00:54:47,351 --> 00:54:52,323
Por que alguém acreditaria em você?
Ninguém acredita na palavra do assassino.

298
00:54:52,523 --> 00:54:54,799
contra nós dois.

299
00:54:54,992 --> 00:54:59,441
Tudo o que queremos é a sua assinatura.
- Você não pode comprar isso.

300
00:54:59,630 --> 00:55:03,510
Não importa.
É apenas uma formalidade.

301
00:55:03,700 --> 00:55:06,943
Sua assinatura não é obrigatória.

302
00:55:24,788 --> 00:55:28,031
Você pode ir. Sua consciência está limpa.

303
00:55:31,195 --> 00:55:35,644
Dr Moran...
Para sua sugestão, a garota de Kendall-

304
00:55:35,833 --> 00:55:41,476
de mudar para um trabalho mais leve
baseado na saúde...

305
00:55:41,672 --> 00:55:47,918
A menos que você faça o que eu digo,
Eu me oponho a isso.

306
00:58:01,144 --> 00:58:04,284
Lugar terrível.

307
00:58:04,481 --> 00:58:09,760
Este poço de cascalho é chamado de "tumba".
Muitos morreram aqui.

308
00:58:09,953 --> 00:58:13,958
Morto para ser mutilado
ou rios sob as ondas.

309
00:58:14,158 --> 00:58:19,471
Eu acredito nisso. Eu pensei que os campos de trabalho
foi descontinuado, pelo menos entre as mulheres.

310
00:58:19,663 --> 00:58:23,406
Este lugar é uma história antiga.

311
00:58:23,600 --> 00:58:27,047
Quão cruel.
- Vamos ajudá-los.

312
00:58:27,237 --> 00:58:30,912
Desabotoar!
- Você é um cervo!

313
00:58:57,968 --> 00:59:03,418
Felizmente, não precisei
venha aqui com frequência.

314
00:59:03,607 --> 00:59:06,918
Caso contrário, eu não teria durado 20 anos.

315
00:59:08,545 --> 00:59:12,493
Isso vai para o meu funeral
pode organizar depois de uma semana.

316
00:59:12,682 --> 00:59:16,289
Posso te ajudar?
- Não, você ainda está fraco.

317
00:59:16,487 --> 00:59:19,866
Ajude-o, Herta.
- Deixe-a em paz.

318
00:59:20,057 --> 00:59:23,163
Um dia vou arrastar você para a lama.

319
00:59:23,360 --> 00:59:25,704
Deixe acontecer! Adequado para empresas.

320
01:00:47,611 --> 01:00:49,818
Consuelo.

321
01:00:54,251 --> 01:00:56,458
Consuelo?

322
01:00:56,653 --> 01:00:59,793
Ele está morto.

323
01:01:39,963 --> 01:01:43,308
Há algo que lhe interessa.

324
01:01:43,500 --> 01:01:46,481
Foi enviado para todos
para gestores penitenciários.

325
01:01:46,670 --> 01:01:51,016
O repórter se infiltrou em algo
disfarçado de prisioneiro na prisão-

326
01:01:51,208 --> 01:01:55,281
conhecer as condições
e revelar a violência

327
01:01:55,479 --> 01:01:58,858
que os guardas permitiram.

328
01:02:39,689 --> 01:02:45,332
Assim como eu pensei. Obrigado, coração.
- Ele imediatamente pareceu desconfiado.

329
01:02:55,539 --> 01:02:59,646
Isso é o suficiente.

330
01:03:01,478 --> 01:03:05,688
Agora você pode explicar
com calma e cuidado-

331
01:03:05,882 --> 01:03:10,797
por que essa prostituta
metendo o nariz nos assuntos dos outros.

332
01:03:12,522 --> 01:03:17,471
você conta
é por isso que sou muito paciente.

333
01:03:17,661 --> 01:03:22,041
Eu mantive um diário.
- Eu já sei disso.

334
01:03:24,901 --> 01:03:28,212
Eu quero saber por que você gosta disso.

335
01:03:32,809 --> 01:03:38,191
E lembre-se de dizer a verdade.

336
01:04:31,368 --> 01:04:35,475
Vamos ver se esse joguinho funciona
faria você falar.

337
01:05:41,938 --> 01:05:44,782
Você está pronto para conversar?

338
01:05:44,974 --> 01:05:46,976
Eu não.

339
01:06:11,434 --> 01:06:16,508
Não! Bastardos também!

340
01:06:20,977 --> 01:06:24,186
Comece a falar.

341
01:06:24,381 --> 01:06:28,557
Eu sou um repórter.

342
01:06:28,751 --> 01:06:31,755
Aumente o relógio.

343
01:06:38,862 --> 01:06:43,868
Eu não aguento.
- Você deve dizer a verdade.

344
01:06:45,702 --> 01:06:50,776
Meu nome é Emanuelle Sterman.

345
01:06:55,345 --> 01:07:00,693
Ele admitiu que estava fazendo pesquisas
para a Anistia Internacional.

346
01:07:00,884 --> 01:07:04,422
Esses protetores da humanidade.

347
01:07:04,621 --> 01:07:09,934
Agora eles estão em uma cruzada
contra a violência nas prisões

348
01:07:10,126 --> 01:07:15,940
Isso foi o que mais me surpreendeu
que ele veio aqui sozinho-

349
01:07:16,132 --> 01:07:21,138
e ninguém sabe onde ele está.

350
01:07:21,337 --> 01:07:27,049
Ele é um tolo se veio aqui
sem contar a ninguém onde está.

351
01:07:29,612 --> 01:07:34,254
Mas não consigo explicar
como ele chegou aqui.

352
01:07:34,451 --> 01:07:38,456
Tudo é falso.
Papéis, passado

353
01:07:38,655 --> 01:07:42,694
até mesmo os policiais que trouxeram
para transporte de prisioneiros.

354
01:07:42,892 --> 01:07:48,069
Que garota maravilhosa.
Melhor ficar alerta.

355
01:07:48,264 --> 01:07:52,337
Ele é muito corajoso.
- Estou preparado.

356
01:07:52,535 --> 01:07:57,644
Ele está nas instalações de convidados VIP.

357
01:07:57,840 --> 01:08:01,344
Eu não poderia ter pensado nisso sozinho� 
uma solução melhor.

358
01:08:01,544 --> 01:08:05,515
Espero que ele entenda
que farei o meu melhor-

359
01:08:05,715 --> 01:08:09,219
para melhorar sua condição.
Ele está em uma cama confortável.

360
01:08:45,755 --> 01:08:49,362
Você recebe tratamento especial
em compensação pelo anterior.

361
01:08:49,559 --> 01:08:56,169
Em breve você estará pronto para ir
Mais rápido do que você pensa.

362
01:08:58,735 --> 01:09:02,808
Isso é bom. “Ouvimos
que você será perdoado em breve

363
01:09:03,006 --> 01:09:09,013
"Sua tia e eu estamos orando
que você estará em casa em breve."

364
01:09:09,212 --> 01:09:16,460
“Diferentes políticos são investigados pelo jornalista
O desaparecimento de Emanuelle Sterman."

365
01:09:16,653 --> 01:09:22,660
"Eles acreditam que ele está escondido em algum lugar
na prisão, com outro nome."

366
01:09:24,494 --> 01:09:30,001
Ele está preso.
Não há cópias dos papéis coloridos-

367
01:09:30,200 --> 01:09:33,647
então Sterman se foi
e Kendall não existe.

368
01:09:33,837 --> 01:09:39,287
Todas as prisões receberam este
Eles não sabem onde ele está.

369
01:09:40,777 --> 01:09:43,257
No entanto, é preciso ter cuidado.

370
01:09:43,413 --> 01:09:45,791
Três gotas por dia resolverão o problema.

371
01:10:01,931 --> 01:10:04,207
Laura.

372
01:10:06,269 --> 01:10:08,579
Laura!

373
01:10:09,739 --> 01:10:13,084
Pilar aqui.

374
01:10:32,729 --> 01:10:36,973
Eles devem tê-lo drogado.
Eles são procurados fora do caminho.

375
01:10:37,166 --> 01:10:40,579
Eles devem ser salvos,
mas não sei como.

376
01:10:40,770 --> 01:10:44,445
Nem um único movimento de cor
você sabe o fim para ele.

377
01:10:45,942 --> 01:10:49,617
Esta chave universal é útil.
Eu tenho isso há anos.

378
01:10:49,813 --> 01:10:54,660
Como você conseguiu isso?
- Eu era um batedor de carteiras conhecido quando era jovem.

379
01:10:56,853 --> 01:11:00,528
Quem está aí?
-Miguel.

380
01:11:00,723 --> 01:11:03,567
Tudo bem, terminei com Pilar.

381
01:11:03,760 --> 01:11:05,831
Boa noite, doutor.

382
01:11:06,029 --> 01:11:10,603
Obrigado, voltarei amanhã
se eu não me sentir melhor.

383
01:11:10,800 --> 01:11:16,341
Queria conhecê-lo, doutor.
Minha garganta está muito dolorida.

384
01:11:16,539 --> 01:11:21,852
Eu vou te dar o remédio.
- Eu tenho uma lancha.

385
01:11:22,045 --> 01:11:26,323
Posso pescar no mar.
Se quiser, você pode ir junto.

386
01:11:27,183 --> 01:11:28,526
É o suficiente quando você pergunta.

387
01:12:25,942 --> 01:12:28,616
Laura...

388
01:12:36,886 --> 01:12:40,993
Você ouve? Você ouve o que estou dizendo?

389
01:12:44,360 --> 01:12:47,603
Sim.

390
01:12:47,797 --> 01:12:51,939
Eles estão tentando envenenar você.
Eu não bebo café.

391
01:12:52,135 --> 01:12:55,605
Nem uma gota.

392
01:12:55,805 --> 01:13:00,811
Mas finja
que você bebeu.

393
01:13:01,010 --> 01:13:03,616
Sua vida está em perigo.

394
01:13:16,726 --> 01:13:20,264
Tome um café, você se sentirá melhor.

395
01:13:20,463 --> 01:13:24,434
Você pode sair assim que
os papéis da transferência virão.

396
01:13:24,634 --> 01:13:27,706
Beba agora.

397
01:14:14,550 --> 01:14:18,828
Conte aos outros, mas tenha cuidado.
Vamos dar as estradas a Herta.

398
01:14:19,021 --> 01:14:24,403
O que você bebe?
- Nada sobre você.

399
01:18:10,052 --> 01:18:14,660
Resposta que eu já dei a eles
poderes necessários.

400
01:18:22,131 --> 01:18:26,102
Isso não parece muito oficial.

401
01:18:26,302 --> 01:18:29,545
Dr.

402
01:19:27,963 --> 01:19:32,912
Preparar? Comece a luta
assim que ele retornar para sua cela.

403
01:19:33,102 --> 01:19:36,276
Todo mundo sabe o que fazer.

404
01:19:41,744 --> 01:19:44,554
Você tem uma reunião secreta?

405
01:19:44,747 --> 01:19:50,356
Eles disseram que queriam
esgueirar-se em um martini.

406
01:20:01,931 --> 01:20:07,574
Pilar, aquela vaca também! Deveria matar
você, mas que alegria seria.

407
01:20:07,770 --> 01:20:11,377
No final da semana
você está onde você pertence.

408
01:20:11,574 --> 01:20:14,487
Você vai nos expor?

409
01:20:16,979 --> 01:20:20,188
Eu cumpro meu dever.

410
01:20:20,382 --> 01:20:25,855
Eu não quero me envolver nisso.
Acho que é melhor eu contar-

411
01:20:26,055 --> 01:20:28,558
e eu vou disciplinar você.

412
01:20:28,758 --> 01:20:31,102
Vagabunda!

413
01:21:05,494 --> 01:21:08,668
Gatinho! Se apresse.

414
01:21:44,099 --> 01:21:46,545
Você não deveria ter vindo ainda.

415
01:21:46,736 --> 01:21:51,378
Aquela maldita espiã Herta
iria nos expor.

416
01:21:54,410 --> 01:21:58,916
Você consegue lidar com isso? Vamos?
- Sim.

417
01:22:03,519 --> 01:22:06,500
Obrigado, Kitty.

418
01:23:10,152 --> 01:23:12,723
Cuide deles!

419
01:23:41,617 --> 01:23:43,927
Alcançar!

420
01:24:52,488 --> 01:24:55,799
Leve-os para o isolamento!

421
01:25:31,960 --> 01:25:35,305
Pilar, aquele idiota também.

422
01:25:35,497 --> 01:25:39,604
Por que você fez isso?

423
01:25:39,801 --> 01:25:44,580
Eu não fiz nada.
Afinal, ele estava uma bagunça.

424
01:25:44,773 --> 01:25:47,014
Tentamos acalmá-lo.

425
01:25:47,209 --> 01:25:50,383
Você os matou!

426
01:25:51,346 --> 01:25:54,225
Ele era apenas um maldito espião.

427
01:25:54,416 --> 01:25:58,523
E assim como você, ele mereceu!

428
01:27:28,443 --> 01:27:31,913
Foi uma loucura correr tal risco.

429
01:27:33,682 --> 01:27:38,358
Você deveria ter contado ao editor.
Espero que minha carta chegue na hora certa.

430
01:27:38,553 --> 01:27:43,002
Não há necessidade de se preocupar com isso agora.
As cartas estão na mesa.

431
01:27:43,191 --> 01:27:47,298
Agora vamos ver quem ganha.
Está nas mãos do destino.

432
01:27:48,897 --> 01:27:52,071
De quem é o destino? Um assassino de esposas?

433
01:27:52,267 --> 01:27:57,683
Não, mas um marido amoroso,
que acabou com o sofrimento de sua esposa.

434
01:27:57,873 --> 01:28:03,789
Se conseguirmos sair vivos,
Vou organizar um novo julgamento.

435
01:30:10,472 --> 01:30:16,980
Quem teria acreditado?
Sempre cuidei da minha vida.

436
01:30:17,179 --> 01:30:20,456
Isso é culpa minha.

437
01:30:24,086 --> 01:30:27,363
Agora é tarde demais.

438
01:30:28,423 --> 01:30:32,200
Diga a ele...

439
01:30:32,394 --> 01:30:34,533
Não.

440
01:30:34,729 --> 01:30:37,801
Não diga o quê.

441
01:30:39,968 --> 01:30:44,075
Ninguém alimenta minha barata.

442
01:30:44,306 --> 01:30:49,153
Ele não merece ir para lá,
para onde eu vou

443
01:30:49,344 --> 01:30:52,018
Pilar...

444
01:30:58,320 --> 01:31:00,766
Pilar!

445
01:31:05,761 --> 01:31:10,972
Dr. Moran não está na cela
- Procure-o imediatamente.

446
01:31:11,166 --> 01:31:14,739
Movimento.

447
01:31:14,903 --> 01:31:18,350
Aquela cadela fedorenta!

448
01:31:18,540 --> 01:31:21,919
Você organizou isso, não foi?

449
01:31:57,012 --> 01:32:01,324
Procurando por você nessa área.
- Você aí.

450
01:32:01,516 --> 01:32:04,861
O resto vai nessa direção.
Procure por eles.

451
01:32:06,154 --> 01:32:09,033
É hora de ir.

452
01:32:09,224 --> 01:32:13,639
Em breve estaremos seguros
longe do fogo.

453
01:35:54,950 --> 01:35:58,329
Dr.

454
01:36:42,897 --> 01:36:46,174
Adeus e boa sorte.

455
01:36:47,469 --> 01:36:51,576
Estou esperando por você.
- Espero que sim.

456
01:37:34,139 --> 01:40:34,120
Tradução finlandesa: Jani Kontra
 
PrimeText Internacional AB

457
01:38:34,309 --> 01:38:38,451
Produção de texto: www. primetext.tv
 
PrimeText Internacional AB